1
00:00:02,520 --> 00:00:04,727
Entre la plage
et toute cette ambiance...
2
00:00:04,981 --> 00:00:07,985
...je ne veux pas que tu tombes amoureux
avec moi pour la mauvaise raison.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,040
Et quelle serait la mauvaise raison ?
4
00:00:10,279 --> 00:00:11,565
Je dois le rencontrer à Cuba.
5
00:00:12,156 --> 00:00:16,605
Si vous voulez vos 40 millions de dollars. c'est
où vous devrez aller le chercher.
6
00:00:16,953 --> 00:00:19,797
Pas étonnant que mon frère ait fait un pas
partout sur toi chaque fois qu'il en avait l'occasion.
7
00:00:20,081 --> 00:00:21,890
Garde juste ton nez
hors de mes affaires...
8
00:00:23,543 --> 00:00:25,147
... ou je vais faire la même chose.
9
00:00:25,379 --> 00:00:26,824
Ne causez pas de problèmes.
10
00:00:29,675 --> 00:00:30,836
Hé. attendez.
11
00:02:07,118 --> 00:02:09,564
Oui. Señor Garcia.
Cela fait longtemps.
12
00:02:09,829 --> 00:02:13,117
Tu sais. dans notre dernière conversation
J'avais l'impression d'avoir agi un peu précipitamment.
13
00:02:13,416 --> 00:02:14,656
J'aimerais me rencontrer en personne.
14
00:02:14,876 --> 00:02:17,322
Pd ne sois que trop heureux
pour vous rencontrer, M. Ewing.
15
00:02:17,588 --> 00:02:19,636
Peut-être pouvez-vous
organiser une visite à Porto Rico ?
16
00:02:19,882 --> 00:02:22,488
Comme par hasard.
J'ai réservé un vol pour San Juan.
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,410
Bien. splendide.
18
00:02:24,637 --> 00:02:26,765
Et je suis sûr que quand nous aurons
le temps de parler...
19
00:02:27,015 --> 00:02:30,986
...vous verrez que mes honoraires pour l'organisation
le déblocage de vos fonds depuis Cuba...
20
00:02:31,311 --> 00:02:32,881
...est plus que raisonnable.
21
00:02:33,606 --> 00:02:35,813
Bien. Je veux certainement discuter
ça avec toi.
22
00:02:36,067 --> 00:02:37,796
Je vais juste prendre un taxi à l'aéroport.
23
00:02:38,027 --> 00:02:40,155
Je sais où est ton bureau.
Rendez-vous là-bas.
24
00:02:40,405 --> 00:02:41,452
En attendant, Se?or.
25
00:02:41,656 --> 00:02:43,021
Jusque-là.
26
00:02:46,286 --> 00:02:47,970
Bonjour. chéri.
27
00:02:48,205 --> 00:02:49,331
Vous allez quelque part ?
28
00:02:49,874 --> 00:02:53,037
Ouais. juste un petit voyage
à Porto Rico. vers le bas et vers l'arrière.
29
00:02:53,336 --> 00:02:54,826
Pourquoi Porto Rico ?
30
00:02:55,046 --> 00:02:59,017
Il y a un gars là-bas qui détient les clés
à beaucoup d'argent qu'Ewing Oil pourrait utiliser.
31
00:02:59,343 --> 00:03:00,504
Seras-tu à la maison ce soir ?
32
00:03:01,053 --> 00:03:04,375
Bien. si tout va bien. J'espère.
Tu veux venir avec moi ?
33
00:03:06,017 --> 00:03:07,667
Non, j'ai certaines choses à faire.
34
00:03:08,186 --> 00:03:10,268
je t'apporterai
quelque chose de vraiment joli.
35
00:03:10,522 --> 00:03:12,012
Ne vous embêtez pas.
36
00:03:12,941 --> 00:03:14,306
Est-ce que tout va bien ici ?
37
00:03:14,526 --> 00:03:15,971
Quelque chose ne va pas ?
38
00:03:17,071 --> 00:03:18,357
Non.
39
00:03:19,532 --> 00:03:21,500
Je suis... je suis désolé.
40
00:03:21,743 --> 00:03:22,824
Bon vol.
41
00:03:23,036 --> 00:03:25,118
D'accord. chéri. Merci.
42
00:03:46,604 --> 00:03:47,730
Ouais.
43
00:03:47,939 --> 00:03:50,306
Mme. Katherine Wentworth
et un M. Forrest sont ici.
44
00:03:50,567 --> 00:03:52,376
Envoyez-les.
45
00:03:58,534 --> 00:04:00,821
- Bonjour.
- Bonjour. cher.
46
00:04:01,078 --> 00:04:02,159
Merci. Phyllis.
47
00:04:02,371 --> 00:04:04,055
C'est Andrew Forrest. Bobby Ewing.
48
00:04:04,290 --> 00:04:05,496
- Comment vas-tu.
- M. Ewing.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,631
Il vient de Wentworth Industries
à Houston.
50
00:04:07,878 --> 00:04:11,644
Je lui ai demandé de venir ici parce que je
je ne pouvais pas expliquer ce dont vous aviez besoin.
51
00:04:11,965 --> 00:04:14,206
Bien. Je ferai de mon mieux.
Entrez. Asseyez-vous.
52
00:04:14,468 --> 00:04:16,948
Très reconnaissant pour toi
venir ici comme ça.
53
00:04:17,221 --> 00:04:20,509
Dites-vous la vérité. M. Forrest.
Je suis dans une situation très difficile en ce moment.
54
00:04:20,809 --> 00:04:23,813
Peut-être que si tu me disais
quel est le problème. peut-être que je peux aider.
55
00:04:24,104 --> 00:04:27,904
Je sais que tu as foré
le versant Nord. ou du moins essayer de le faire.
56
00:04:28,776 --> 00:04:30,107
Selon Mme Wentworth...
57
00:04:30,319 --> 00:04:34,643
... tu as l'air d'être assis sur une immense piscine
de pétrole brut à faible teneur en soufre auquel vous ne pouvez pas accéder.
58
00:04:34,991 --> 00:04:38,837
C'est exact. J'ai déjà essayé l'artificiel
foret au diamant et c'est interdit.
59
00:04:39,163 --> 00:04:42,565
Ça ne marche tout simplement pas avec ceux-là
les conditions de gel et les roches dures.
60
00:04:42,875 --> 00:04:45,879
Donc. ce que tu cherches vraiment
est un nouveau foret.
61
00:04:46,170 --> 00:04:49,219
Celui qui fonctionnera dans des conditions extrêmes
conditions que vous rencontrez.
62
00:04:49,507 --> 00:04:51,157
J'ai mes gens qui essaient partout.
63
00:04:51,384 --> 00:04:53,830
Je sais qu'il existe des prototypes
en cours d'élaboration.
64
00:04:54,096 --> 00:04:57,543
Ces gens de recherche et développement
ne vous laissera pas approcher jusqu'à ce que ce soit prouvé.
65
00:04:57,850 --> 00:05:01,172
Si quelqu'un savait ce qui se passait
à Wentworth, ce serait toi. M. Forrest.
66
00:05:03,023 --> 00:05:06,311
Peut-être que tu devrais voir Preston
chez Tool and Die.
67
00:05:06,610 --> 00:05:10,581
Si d'autres entreprises ont ce bit
en développement. Je suis sûr qu'il le fera aussi.
68
00:05:11,615 --> 00:05:14,346
Bien. Je vais faire ça.
Après tout. Je suis l'un des propriétaires.
69
00:05:14,869 --> 00:05:16,871
Cela ne ferait pas de mal de le lui rappeler.
70
00:05:17,122 --> 00:05:20,490
Comme le dit M. Ewing. ces gens de RandD
sont un groupe à la bouche serrée.
71
00:05:21,960 --> 00:05:26,090
Bien. s'il n'y a rien d'autre
Je suppose que je vais retourner à Houston.
72
00:05:26,424 --> 00:05:28,745
Bien. J'apprécie votre suggestion.
73
00:05:29,010 --> 00:05:30,341
J'espère qu'il en sortira quelque chose.
74
00:05:30,553 --> 00:05:32,555
- Mme Wentworth.
- Merci.
75
00:05:34,808 --> 00:05:38,051
Bien. Vous savez. Je pense que je vais continuer
à Tool and Die en ce moment...
76
00:05:38,354 --> 00:05:41,597
...et parlez à M. Preston.
S'ils ont quelque chose. Je vais l'avoir.
77
00:05:41,899 --> 00:05:43,663
Hé. attendez. attendez. attendez.
78
00:05:43,902 --> 00:05:46,223
Avant de partir en trombe
et sauve mon entreprise...
79
00:05:46,488 --> 00:05:48,729
-... j'aimerais parler une minute.
- Tu as raison.
80
00:05:48,991 --> 00:05:51,437
Je suppose que je suis juste excité
Je pourrai peut-être vous aider.
81
00:05:51,702 --> 00:05:52,703
Bien. Je suis reconnaissant.
82
00:05:53,412 --> 00:05:56,655
Mais en tant que baby-sitter en chef.
J'aimerais vous demander comment va mon fils.
83
00:05:57,250 --> 00:05:59,571
Oh. il est adorable. Je l'aime vraiment.
84
00:05:59,836 --> 00:06:01,998
Je ne vois pas comment Pam pourrait...
85
00:06:03,507 --> 00:06:05,191
S'enfuir et le laisser ?
86
00:06:06,010 --> 00:06:07,535
Regarder. Je...
87
00:06:07,762 --> 00:06:10,333
Je ne voulais pas dire ça.
Je n'aurais rien dû dire.
88
00:06:10,598 --> 00:06:12,043
Je comprends ses raisons.
89
00:06:12,600 --> 00:06:16,571
Cela te met en avant sur moi parce que
Je ne comprends rien de ce qu'elle fait.
90
00:06:16,980 --> 00:06:18,470
A-t-elle appelé depuis qu'elle est partie ?
91
00:06:19,525 --> 00:06:22,654
Bien. Je ne lui ai pas parlé.
mais je sais qu'elle a parlé à l'infirmière.
92
00:06:25,406 --> 00:06:27,329
Je te dis quoi. après le travail ce soir...
93
00:06:27,575 --> 00:06:30,465
...Je vais m'arrêter à l'hôtel.
emballer les affaires de Christopher...
94
00:06:30,746 --> 00:06:32,396
...et emmenez-le à Southfork.
95
00:06:32,623 --> 00:06:36,309
Tant qu'elle est partie, il n'y a aucune raison
Je ne devrais pas l'avoir chaque fois que j'en ai l'occasion.
96
00:06:36,627 --> 00:06:39,358
D'accord. je vais y aller
et parle à M. Preston tout de suite...
97
00:06:39,630 --> 00:06:41,553
... et je te rencontrerai
à l'hôtel ce soir.
98
00:06:41,800 --> 00:06:43,290
Je vais préparer Christopher.
99
00:06:43,510 --> 00:06:45,558
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
100
00:06:56,691 --> 00:06:58,261
À venir.
101
00:07:02,072 --> 00:07:03,437
- Bonjour.
Janna ?
102
00:07:03,657 --> 00:07:04,818
Oui. c'est Donna.
103
00:07:05,034 --> 00:07:06,684
C'est Lil Trotter ici.
104
00:07:06,911 --> 00:07:09,312
J'espère que je ne vous dérange pas.
105
00:07:09,873 --> 00:07:12,444
Non, c'est bon d'entendre ta voix.
Comment allez-vous?
106
00:07:12,709 --> 00:07:15,553
Bien. Je... je vais bien. Merci.
107
00:07:15,838 --> 00:07:18,762
Je ne suppose pas que Michael soit dans les parages ?
108
00:07:19,717 --> 00:07:22,197
Non, lui et Ray travaillent tous les deux.
109
00:07:24,848 --> 00:07:28,011
Bien. Je sais que je suis celui qui
a en quelque sorte convaincu Raymond de...
110
00:07:28,310 --> 00:07:31,075
...le ramener au Texas avec toi...
111
00:07:32,189 --> 00:07:33,554
... mais il me manque.
112
00:07:34,609 --> 00:07:36,611
Bien. Je ne pense pas que tu dois t'inquiéter. P'tit.
113
00:07:36,861 --> 00:07:39,467
Je veux dire. Ray prend
je prends vraiment bien soin de lui.
114
00:07:39,739 --> 00:07:42,822
Il se comporte bien ?
Il n'a pas d'ennuis ?
115
00:07:43,368 --> 00:07:46,577
Non, Ray le garde en quelque sorte
trop occupé pour ça.
116
00:07:47,164 --> 00:07:50,532
Je ne veux pas… Je ne veux pas
te garder attaché toute la journée...
117
00:07:50,835 --> 00:07:54,681
... Michael me manque juste
et je voulais lui parler.
118
00:07:57,759 --> 00:07:59,170
Regarde, Lil. pourquoi pas...
119
00:07:59,386 --> 00:08:03,232
Pourquoi ne voles-tu pas ici
et passez du temps avec nous.
120
00:08:03,558 --> 00:08:06,323
Nous serions ravis de vous voir
et je sais que ça rendrait Mickey heureux.
121
00:08:06,895 --> 00:08:09,739
Oh. Je ne sais pas voler
jusqu'au bout.
122
00:08:10,315 --> 00:08:12,921
Oh. bien sûr que oui.
Je veux dire. Je ferai tous les plans.
123
00:08:13,193 --> 00:08:15,764
Maintenant. allez.
Je n’accepterai pas un non comme réponse.
124
00:08:16,322 --> 00:08:18,086
Tu penses vraiment que je devrais ?
125
00:08:18,574 --> 00:08:21,657
Bien sûr. Ouais.
Je t'appellerai avec tous les détails.
126
00:08:22,245 --> 00:08:25,249
J'aimerais vraiment voir Michael.
127
00:08:26,750 --> 00:08:29,151
Bien. Mon cher. c'est exactement
ce que tu vas faire.
128
00:08:29,420 --> 00:08:30,581
Je te parlerai plus tard.
129
00:08:30,796 --> 00:08:32,560
Eh bien...
130
00:08:33,591 --> 00:08:34,831
Au revoir. Donna.
131
00:08:35,802 --> 00:08:37,292
Au revoir. P'tit.
132
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
- Bonjour.
- Bonjour.
133
00:09:09,798 --> 00:09:13,007
- Tu as fait du shopping par ce temps ?
- Juste un petit cadeau pour toi.
134
00:09:13,302 --> 00:09:15,066
En fait. pour un meilleur temps.
135
00:09:15,304 --> 00:09:17,193
- Ici.
- Merci.
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,296
Marque. c'est vraiment gentil.
137
00:09:24,523 --> 00:09:25,729
C'est pour la plage.
138
00:09:26,650 --> 00:09:29,893
La façon dont les styles changent, j'avais peur
vous ne savez peut-être pas ce qu'ils portent.
139
00:09:30,196 --> 00:09:31,800
Une boîte aussi grande pour un maillot de bain ?
140
00:09:32,031 --> 00:09:34,875
En fait. ça va très bien
dans la petite boîte là-bas.
141
00:09:35,160 --> 00:09:38,846
Si c'est un maillot de bain.
Je portais une taille plus grande quand j'avais 5 ans.
142
00:09:43,544 --> 00:09:46,070
Si c'est ce qu'ils portent.
Je ne suis pas au bon endroit.
143
00:09:46,339 --> 00:09:48,387
Cela a coûté une fortune.
tu ne vas pas le porter ?
144
00:09:48,633 --> 00:09:51,842
Pas en public.
Tu ferais mieux de récupérer ton argent.
145
00:09:52,388 --> 00:09:54,550
Bien. si ça t'a fait rire.
Ça vaut le coup.
146
00:09:54,807 --> 00:09:56,377
C'est si bon de te voir ainsi.
147
00:09:56,601 --> 00:09:58,763
Je me sens merveilleusement bien.
148
00:09:59,020 --> 00:10:02,741
Tu sais. j'avais presque oublié
comme c'est bon de se détendre.
149
00:10:04,192 --> 00:10:07,401
Tu sais. Le Dr Graison a le remède
pour tous tes maux.
150
00:10:07,988 --> 00:10:11,197
Mais je t'ai dit que tu aurais ton
propre espace et c'est comme ça que ça se passera.
151
00:10:11,951 --> 00:10:13,760
Et je suis heureux que tu sois un homme de parole.
152
00:10:14,788 --> 00:10:17,109
Entre les plages.
les nuits. cette ambiance....
153
00:10:17,374 --> 00:10:20,503
... je ne voudrais pas que tu tombes amoureux
avec moi pour la mauvaise raison.
154
00:10:24,257 --> 00:10:25,861
Et quelle serait la mauvaise raison ?
155
00:10:27,385 --> 00:10:29,467
C'est pour la première fois depuis longtemps...
156
00:10:29,721 --> 00:10:33,248
... tu es à l'aise et en paix
et tu ne te déchires pas.
157
00:10:37,313 --> 00:10:39,884
Alors détendons-nous
et profitez de ce que nous avons en ce moment.
158
00:10:40,692 --> 00:10:42,820
- Accord?
- Accord.
159
00:10:51,954 --> 00:10:53,319
Policier.
160
00:10:53,790 --> 00:10:55,155
Policier.
161
00:10:55,959 --> 00:10:57,688
Oh. Sue Ellen. entrez. Hé.
162
00:10:57,919 --> 00:11:00,570
Je ne pense pas que J.R. soit là aujourd'hui.
163
00:11:00,839 --> 00:11:03,968
Je sais que. C'est pourquoi je suis ici.
Je voulais te parler.
164
00:11:05,261 --> 00:11:08,185
Bien. Sue Ellen.
Si cela a à voir avec Pamela...
165
00:11:08,473 --> 00:11:11,716
...mon mariage ou quelque chose comme ça.
Je préférerais ne pas en discuter.
166
00:11:12,018 --> 00:11:13,827
Non, il s'agit de J.R.
167
00:11:14,771 --> 00:11:17,615
Je ne suis peut-être pas le meilleur choix possible
pour discuter de lui non plus.
168
00:11:19,944 --> 00:11:24,586
Policier. quelle que soit notre relation
a été. Je t'ai toujours fait confiance.
169
00:11:24,949 --> 00:11:28,431
J'ai toujours su que je pouvais venir vers toi avec
n'importe quoi et tu ne me mentirais jamais.
170
00:11:28,745 --> 00:11:31,146
Bien. c'est à peu près vrai.
Je ne te mentirais pas.
171
00:11:35,294 --> 00:11:38,025
- Asseyez-vous.
- Merci.
172
00:11:43,136 --> 00:11:44,945
Que puis-je faire pour vous ?
173
00:11:47,558 --> 00:11:51,688
Y a-t-il un lien entre
J.R. et Holly Harwood ?
174
00:11:53,982 --> 00:11:55,632
Pourquoi demandez-vous?
175
00:11:56,985 --> 00:11:58,874
C'est important pour moi.
176
00:11:59,238 --> 00:12:00,399
D'accord.
177
00:12:00,614 --> 00:12:04,505
Quand J.R. a été expulsé d’Ewing Oil.
Holly l'a embauché pour diriger son entreprise.
178
00:12:04,994 --> 00:12:09,318
» a-t-il demandé. et j'ai eu. 25 pour cent
de cette entreprise pour prendre des décisions.
179
00:12:09,791 --> 00:12:11,077
Ce sont des partenaires commerciaux ?
180
00:12:12,002 --> 00:12:15,290
C'est exact. C'est lui qui prend les décisions.
elle les exécute.
181
00:12:15,589 --> 00:12:16,795
Mais je peux vous le dire...
182
00:12:17,008 --> 00:12:19,818
... elle donnerait n'importe quoi
être hors de cette relation.
183
00:12:21,513 --> 00:12:23,242
Pourquoi?
184
00:12:24,641 --> 00:12:26,245
Y a-t-il une implication personnelle ?
185
00:12:27,853 --> 00:12:32,415
Sue Ellen. Pour autant que je sache.
Holly méprise votre mari.
186
00:12:35,653 --> 00:12:37,735
Aurait-elle une raison
vouloir lui faire du mal ?
187
00:12:38,615 --> 00:12:41,698
J.R. lui a fait conclure un accord
cela a fait perdre à son entreprise 17 millions de dollars.
188
00:12:41,994 --> 00:12:44,395
Ouais. Je dirais qu'elle a une raison ou deux.
189
00:12:45,873 --> 00:12:46,920
Policier. merci.
190
00:12:48,584 --> 00:12:51,030
Merci beaucoup.
191
00:12:51,296 --> 00:12:53,264
Vous m'avez beaucoup aidé.
192
00:12:53,507 --> 00:12:56,431
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
mais si cela a aidé, j'en suis content.
193
00:12:56,969 --> 00:12:58,539
Cela a aidé.
194
00:12:58,971 --> 00:13:01,656
Et je suis vraiment désolé
cela est arrivé à nous tous.
195
00:13:02,558 --> 00:13:04,287
Sue Ellen. s'il te plaît.
196
00:13:04,519 --> 00:13:06,328
Policier. ce que j'essaie de dire, c'est...
197
00:13:06,855 --> 00:13:10,985
... Je t'aime vraiment, et pourtant...
198
00:13:11,318 --> 00:13:13,889
Eh bien. il n'y aura qu'un seul gagnant.
199
00:13:14,155 --> 00:13:16,635
Et je sais que tu es seul en ce moment...
200
00:13:17,242 --> 00:13:19,563
... mais je suis derrière J.R. jusqu'au bout.
201
00:13:20,662 --> 00:13:22,585
Bien. c'est comme ça que ça devrait être.
202
00:13:24,082 --> 00:13:26,688
Ce n'est pas souvent que j'envie J.R...
203
00:13:27,753 --> 00:13:29,482
... peut-être qu'aujourd'hui je le ferai. juste un peu.
204
00:13:30,256 --> 00:13:31,621
Au revoir.
205
00:13:32,634 --> 00:13:34,602
Au revoir et merci.
206
00:13:41,018 --> 00:13:43,862
Le cheval court à travers le feu.
tout bousculer.
207
00:13:44,147 --> 00:13:46,912
Au moment où ce type reçoit une corde
autour du cou du cheval...
208
00:13:47,192 --> 00:13:51,436
...le vieux Jack a redressé le troupeau.
il les ramène tout seul.
209
00:13:51,780 --> 00:13:54,181
Je vous le dis. il devait être
une sorte d'homme.
210
00:13:54,450 --> 00:13:56,179
Il l’était. c'est un fait.
211
00:13:56,410 --> 00:14:00,131
- Bien. et cette bière ?
- Ouais. Je pourrais l'utiliser.
212
00:14:06,964 --> 00:14:08,295
Donna t'a laissé un mot. Rayon.
213
00:14:10,134 --> 00:14:12,535
- Laisse-moi voir ça.
- Vous l'avez.
214
00:14:15,014 --> 00:14:16,254
Hé. regarde ici. il dit :
215
00:14:16,474 --> 00:14:20,365
« Ray. ta tante Lil a appelé du Kansas.
Son fils chéri lui manque.
216
00:14:23,649 --> 00:14:25,970
Je l'ai invitée à lui rendre visite.
217
00:14:26,235 --> 00:14:28,681
Elle arrive demain
à 11h00 à DFW.
218
00:14:28,947 --> 00:14:31,109
A ce soir. Je t'aime. Donna.
219
00:14:31,616 --> 00:14:33,186
Eh bien. que diriez-vous de ça.
220
00:14:33,410 --> 00:14:35,458
Ta maman sort. c'est bien.
221
00:14:35,704 --> 00:14:37,433
Ouais. que diriez-vous de ça.
222
00:14:37,665 --> 00:14:39,269
Demain onze heures. droite?
223
00:14:39,792 --> 00:14:42,602
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez pas l'air très heureux.
224
00:14:44,547 --> 00:14:48,188
C'est juste que j'ai tellement changé
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
225
00:14:48,594 --> 00:14:50,915
Et cet endroit est si différent
que le vieil Emporia.
226
00:14:51,180 --> 00:14:54,150
Bien. pas ça. mais Southfork et...
227
00:14:54,725 --> 00:14:57,649
Eh bien. Je ne sais juste pas
à quel point Maman s'intégrera bien.
228
00:14:57,937 --> 00:15:01,180
Votre mère est une femme formidable.
Elle s'adaptera bien.
229
00:15:01,483 --> 00:15:03,724
En plus. elle vient ici
pour te voir.
230
00:15:04,361 --> 00:15:07,683
Ni Southfork ni Lucy.
Si c'est ce que tu avais en tête.
231
00:15:08,533 --> 00:15:11,582
Bien. Je ne veux juste pas d'elle
se sentir mal à l'aise.
232
00:15:11,870 --> 00:15:14,760
Bien. pourquoi le ferait-elle ?
Vous savez à quoi cela ressemble pour moi ?
233
00:15:16,583 --> 00:15:19,507
- Quoi?
- Comme si tu avais honte de ta maman.
234
00:15:21,172 --> 00:15:22,697
Bien. Je ne le suis pas.
235
00:15:24,384 --> 00:15:27,035
Je ne le suis pas. C'est... Pas exactement.
236
00:15:27,304 --> 00:15:29,432
Écoutez-moi ici.
Laisse-moi te dire quelque chose...
237
00:15:29,681 --> 00:15:33,128
... ta maman est tout aussi bien une dame
comme tous ceux qui vivent ici à Southfork.
238
00:15:33,435 --> 00:15:35,244
Elle n'a peut-être pas tout cet argent...
239
00:15:35,479 --> 00:15:38,403
... et elle est peut-être un peu maîtrisée
par une partie de cela...
240
00:15:38,691 --> 00:15:40,500
...mais je l'étais aussi quand je suis arrivé ici.
241
00:15:40,735 --> 00:15:42,578
Et vous aussi.
242
00:15:43,697 --> 00:15:47,099
Maintenant. toi. moi. ta mère.
nous sommes tous en rupture de stock...
243
00:15:47,409 --> 00:15:49,650
... et nous sommes aussi bons que n'importe qui.
244
00:15:50,204 --> 00:15:52,013
N'oublie pas ça.
245
00:15:56,336 --> 00:15:57,542
Ici. Voici votre bière.
246
00:16:12,104 --> 00:16:14,675
Dans l'attente d'un bon
relation de travail.
247
00:16:14,940 --> 00:16:18,547
Je suis à toi sincèrement.
et cetera. et cetera.
248
00:16:19,529 --> 00:16:20,894
C'est tout. Monsieur?
249
00:16:21,948 --> 00:16:23,438
Marie.
250
00:16:24,117 --> 00:16:25,960
Est-ce que M. Ewing est toujours là-bas ?
251
00:16:26,203 --> 00:16:28,444
Oui. Monsieur. Je crois que cela fait quatre heures maintenant.
252
00:16:30,082 --> 00:16:32,369
Bien. Demandez-lui d'entrer. S'il vous plaît.
253
00:16:36,089 --> 00:16:38,456
M. Ewing.
Le Señor Garcia va vous voir maintenant.
254
00:16:38,717 --> 00:16:40,003
Merci.
255
00:16:40,260 --> 00:16:41,944
Entrez, monsieur. s'il te plaît.
256
00:16:42,179 --> 00:16:44,227
Mille pardons
de t'avoir fait attendre...
257
00:16:44,473 --> 00:16:46,999
... mais tu sais.
J'avais tellement de choses à faire.
258
00:16:47,268 --> 00:16:48,758
Oh. Je comprends.
259
00:16:48,978 --> 00:16:52,027
Quand j'ai le dessus.
Je le joue moi-même à fond.
260
00:16:52,357 --> 00:16:53,483
Très bien.
261
00:16:53,692 --> 00:16:55,217
Asseyez-vous. s'il te plaît.
262
00:16:56,612 --> 00:16:57,818
Bien. maintenant...
263
00:16:58,030 --> 00:17:00,397
Je crois que nous avons
une petite affaire inachevée.
264
00:17:00,658 --> 00:17:02,228
Exactement.
265
00:17:03,661 --> 00:17:07,063
Enfin tu as réalisé
que 30 millions, c'est mieux que rien.
266
00:17:08,333 --> 00:17:09,823
Oui. Je fais.
267
00:17:10,043 --> 00:17:14,014
Mais je réalise aussi que 39 millions de dollars
c'est encore mieux que 30.
268
00:17:15,967 --> 00:17:17,969
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
269
00:17:18,887 --> 00:17:20,377
Oh. bien sûr que oui.
270
00:17:20,597 --> 00:17:23,680
Tu ne penses pas que je suis assez idiot
pour vous payer 10 millions de dollars, n'est-ce pas ?
271
00:17:25,894 --> 00:17:31,264
Mais je suis sûr que tu réalises que
1 million de dollars, c'est bien mieux que rien.
272
00:17:35,614 --> 00:17:40,905
Comme tu dis. Señor ou Ewing.
1 million de dollars, c'est mieux que rien.
273
00:17:42,037 --> 00:17:47,203
Maintenant. avant de te donner ça.
Je veux que tu appelles ton contact à Cuba...
274
00:17:47,585 --> 00:17:50,236
... et dis-lui de me rencontrer ici
avec mes 40 millions.
275
00:17:50,505 --> 00:17:52,269
Cela, il ne le fera pas.
276
00:17:52,507 --> 00:17:56,228
Pourquoi? Il a votre pétrole et votre argent.
Pourquoi devrait-il venir vous voir ?
277
00:17:57,138 --> 00:17:58,867
Que suis-je censé faire ?
278
00:17:59,098 --> 00:18:02,261
Pourquoi ne me laisses-tu pas le contacter
et organiser une rencontre pour vous.
279
00:18:02,560 --> 00:18:06,201
Maintenant. bien sûr. il y aura certainement
considérations auxquelles vous devrez répondre.
280
00:18:08,442 --> 00:18:09,682
Je dois aussi le payer.
281
00:18:10,778 --> 00:18:12,780
Bien. il a aussi traversé
beaucoup de problèmes.
282
00:18:15,074 --> 00:18:16,439
Et je dois le rencontrer à Cuba.
283
00:18:17,118 --> 00:18:22,284
Si vous voulez vos 40 millions de dollars
c'est là que tu dois aller le chercher.
284
00:18:35,597 --> 00:18:39,363
Je suis surpris que tu n'y sois pas allé.
Je pense que c'est l'un des meilleurs restaurants.
285
00:18:39,685 --> 00:18:42,086
Nous avons trouvé des endroits que nous aimons.
donc nous revenons sans cesse.
286
00:18:42,355 --> 00:18:43,959
Je ne me soucie même pas du menu.
287
00:18:44,190 --> 00:18:45,919
La seule chose que je commande, c'est de l'espadon.
288
00:18:46,151 --> 00:18:48,882
- Si vous aimez l'espadon, vous allez adorer ce soir.
- Ils le font griller ?
289
00:18:49,154 --> 00:18:52,317
Ce n'est pas tellement ça. Ils ont
un beurre citronné qui est juste le paradis.
290
00:18:52,616 --> 00:18:53,742
Bonne soirée. tout le monde.
291
00:18:54,327 --> 00:18:55,852
- Oh. Policier.
- Bobby. salut.
292
00:18:56,079 --> 00:18:58,002
Vous avez ramené Christopher à la maison.
293
00:18:58,248 --> 00:19:01,809
Oh. mon Dieu.
Comme il a grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu.
294
00:19:02,127 --> 00:19:04,858
- Mignon. n'est-ce pas ?
- Ouais. mais il est temps pour lui d'aller se coucher.
295
00:19:05,130 --> 00:19:06,939
Laissez-moi vous aider.
J'ai raté de le border.
296
00:19:07,174 --> 00:19:09,700
- Bien sûr. viens.
- S'il vous plaît, ne me laissez pas de côté.
297
00:19:09,969 --> 00:19:11,573
D'accord. D'accord.
298
00:19:11,804 --> 00:19:13,886
Rafraîchis ta boisson, Punk ?
299
00:19:14,975 --> 00:19:16,784
Oh. Je pense que je vais bien. merci.
300
00:19:18,604 --> 00:19:20,493
Tu sais. Clayton....
301
00:19:21,774 --> 00:19:25,699
... Ellie semble vraiment se sentir
comme elle était à nouveau comme elle-même.
302
00:19:26,738 --> 00:19:31,619
Je ne veux pas parler à contretemps.
mais je pense que vous y êtes pour beaucoup.
303
00:19:32,578 --> 00:19:35,787
Ellie est une femme merveilleuse. Punk.
J'apprécie vraiment son amitié.
304
00:19:36,666 --> 00:19:40,591
- Je vois à quel point elle pense à toi aussi.
- Tu essaies d'arriver à quelque chose ?
305
00:19:40,920 --> 00:19:43,400
Bien. tu sais combien de temps moi et Mavis
l'ai connue.
306
00:19:43,673 --> 00:19:45,437
Nous sommes juste protecteurs envers elle.
307
00:19:45,676 --> 00:19:48,486
Tu veux savoir si mes intentions
sont honorables ?
308
00:19:49,388 --> 00:19:51,709
Bien. quelque chose comme ça. Je pense.
309
00:19:51,974 --> 00:19:55,217
Bien. Je vais te dire la vérité, Punk.
310
00:19:55,520 --> 00:19:58,285
Je ne pense pas qu'Ellie partira un jour
Southfork pour tout le monde.
311
00:19:59,608 --> 00:20:03,533
Et avec ce qui se passe
entre J.R. et Bobby...
312
00:20:04,071 --> 00:20:07,280
... eh bien.
peu importe ce que je ressens pour Ellie...
313
00:20:07,575 --> 00:20:10,863
...Je ne pense tout simplement pas que cette maison
est assez grand pour un autre homme.
314
00:20:19,714 --> 00:20:21,557
- Bonjour. Sue Ellen.
-.J.R.
315
00:20:21,799 --> 00:20:23,563
Où es-tu ?
Je pensais que tu le ramènerais à la maison.
316
00:20:23,802 --> 00:20:26,408
Eh bien. ils m'ont quitté
me rafraîchir les talons toute la journée.
317
00:20:26,680 --> 00:20:28,205
J'ai raté le dernier avion.
318
00:20:28,432 --> 00:20:30,161
Je sortirai le premier demain.
319
00:20:30,684 --> 00:20:33,051
Bien. faites-le tôt. Tu me manques.
320
00:20:33,729 --> 00:20:36,050
Et tu me manques aussi. chéri.
Je te verrai demain.
321
00:20:36,691 --> 00:20:37,852
Passez une bonne soirée.
322
00:20:38,067 --> 00:20:39,910
- Bonne nuit, maintenant.
- Bonne nuit.
323
00:21:17,987 --> 00:21:21,070
- Bonjour ?
- Mlle Harwood. Sue Ellen Ewing ici.
324
00:21:21,908 --> 00:21:24,514
- Comment vas-tu, Sue Ellen ?
- Je ne pense pas que ce soit important.
325
00:21:24,786 --> 00:21:27,915
- J'aimerais vous rencontrer et parler.
- Quand ?
326
00:21:28,457 --> 00:21:31,461
- Demain, ce serait bien.
- Un restaurant, mon bureau�?
327
00:21:31,752 --> 00:21:35,154
Non. Dans un endroit plus" plus privé.
328
00:21:38,844 --> 00:21:40,846
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi vers 15 heures ?
329
00:21:42,264 --> 00:21:44,710
-Je serai là.
- Très bien.
330
00:22:01,411 --> 00:22:03,334
Eh bien. c'est vraiment un régal. Mlle Ellie.
331
00:22:03,580 --> 00:22:08,586
Même si je t'ai pratiquement kidnappé
juste pour t'amener ici pour le petit-déjeuner.
332
00:22:09,628 --> 00:22:12,950
Ai-je été si occupé ?
Cela ne semble pas être le cas.
333
00:22:13,257 --> 00:22:15,100
Bien. peut-être que tu ne l'as pas fait...
334
00:22:15,343 --> 00:22:18,074
... mais tu es sûrement parti
beaucoup de la maison ces derniers temps.
335
00:22:18,346 --> 00:22:23,796
Bien. j'essaie d'aider Clayton à trouver une maison
est pratiquement devenu un travail à temps plein.
336
00:22:24,186 --> 00:22:26,188
Non pas que ça me dérange.
337
00:22:26,439 --> 00:22:28,726
Je ne pensais pas que tu le ferais.
338
00:22:29,192 --> 00:22:31,763
Le déménagement de Clayton à Dallas
est arrivé au bon moment.
339
00:22:32,028 --> 00:22:35,237
M'a donné une chance de faire quelque chose
loin de Southfork.
340
00:22:35,532 --> 00:22:39,537
Et je pourrais rester en dehors du conflit
entre J.R. et Bobby.
341
00:22:40,371 --> 00:22:42,942
C'est tout ce que c'est ? À la recherche d'un logement ?
342
00:22:43,207 --> 00:22:45,255
Non, bien sûr que non.
343
00:22:45,877 --> 00:22:47,481
C'est amusant d'être avec lui.
344
00:22:47,712 --> 00:22:49,840
Nous avons tellement de choses en commun.
345
00:22:50,090 --> 00:22:53,094
Il aime la terre
comme mon père le faisait.
346
00:22:54,720 --> 00:22:57,371
Vous avez parcouru du chemin. Mlle Ellie.
347
00:22:58,933 --> 00:23:00,344
Que veux-tu dire?
348
00:23:00,560 --> 00:23:03,450
Bien. Je me souviens d'un moment
dans un passé pas si lointain...
349
00:23:03,730 --> 00:23:07,257
... quand tu ne voulais même pas parler
à propos de sortir avec un autre homme.
350
00:23:08,569 --> 00:23:12,893
Bien. Clayton est un ami spécial.
351
00:23:13,241 --> 00:23:15,005
Juste un ami ?
352
00:23:16,077 --> 00:23:17,602
Nous sommes à l'aise ensemble.
353
00:23:17,829 --> 00:23:20,753
Cela n'a jamais semblé nécessaire
pour y mettre une étiquette.
354
00:23:21,876 --> 00:23:23,765
Bien. c'est un homme très séduisant.
355
00:23:24,003 --> 00:23:27,610
Je veux dire. Je l'ai vu lors de fêtes et
la plupart des femmes le trouvent très attirant.
356
00:23:30,802 --> 00:23:33,248
Qu'est-ce que tu dis. Donna ?
357
00:23:35,266 --> 00:23:38,076
Regarder. Mlle Ellie. Clayton est un gars bien.
358
00:23:38,352 --> 00:23:41,117
Vous et lui appréciez la compagnie de l'autre.
359
00:23:41,397 --> 00:23:44,924
Avez-vous réfléchi
de ce que sont réellement vos sentiments pour lui ?
360
00:23:48,197 --> 00:23:51,041
Je ne pense pas que je veux
examine mes sentiments.
361
00:23:51,325 --> 00:23:54,772
J'aime la façon dont c'est
avec Clayton et moi. Je suis...
362
00:23:55,079 --> 00:23:58,083
Je ne suis prêt à aucun changement.
363
00:23:58,667 --> 00:24:00,556
Je comprends.
364
00:24:00,877 --> 00:24:05,485
L'amitié de Clayton
c'est tout ce que je veux en ce moment.
365
00:24:12,057 --> 00:24:15,266
- Voudriez-vous que je vous envoie ça par courrier ? Bien sûr.
- Voudriez-vous s'il vous plaît ?
366
00:24:19,190 --> 00:24:21,158
- Bonjour. Kendal.
- Bonjour. M. Ewing.
367
00:24:21,400 --> 00:24:23,209
- Comment vas-tu?
- Bien. Matin. mesdames.
368
00:24:23,444 --> 00:24:26,493
- Je ne pensais pas que tu serais en avance.
- Je suis venu directement de l'aéroport.
369
00:24:26,781 --> 00:24:28,351
- M. McIntyre dans mon bureau ?
- Oui.
370
00:24:28,575 --> 00:24:29,986
- Il a pris du café ?
- Oui. Monsieur.
371
00:24:30,202 --> 00:24:32,409
- Mettez mes appels en attente.
- D'accord.
372
00:24:33,497 --> 00:24:36,103
- Garçon. Je suis content de te voir.
- Bonjour. J.R.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,615
Comment était Washington ?
374
00:24:37,835 --> 00:24:41,317
Bien. la même graisse
fait toujours tourner les mêmes roues.
375
00:24:41,882 --> 00:24:44,567
- Tu l'as compris ?
- C'était plutôt détourné...
376
00:24:44,843 --> 00:24:47,164
...mais vous avez désormais votre visa cubain.
377
00:24:49,181 --> 00:24:51,183
Délivré via
la Section d'intérêt cubain...
378
00:24:51,434 --> 00:24:53,880
...de l'ambassade de Tchécoslovaquie
à Washington.
379
00:24:54,145 --> 00:24:56,432
Il n'y aura pas de dérapages ?
Je peux entrer à Cuba ?
380
00:24:56,690 --> 00:24:58,260
Garanti.
En fait...
381
00:24:58,484 --> 00:25:01,852
... J'ai arrangé pour un couple
de citoyens pour vous rejoindre lors de votre excursion.
382
00:25:02,405 --> 00:25:03,566
Quand est-ce que je pars ?
383
00:25:03,781 --> 00:25:05,351
Et demain ?
384
00:25:07,827 --> 00:25:10,910
Je ne peux pas te dire à quel point
J'apprécie cela. Je ne l'oublierai jamais.
385
00:25:11,957 --> 00:25:13,721
J.R.. à quoi servent les amis.
386
00:25:18,297 --> 00:25:21,744
Ce n'est pas une mauvaise idée. mais je ne sais pas
beaucoup sur les développements récréatifs.
387
00:25:22,052 --> 00:25:25,534
Punk. était dans cet accord avec Takapa.
Cela s’est plutôt bien passé. n'est-ce pas ?
388
00:25:25,847 --> 00:25:28,498
À peine.
Il faut surveiller les écologistes.
389
00:25:28,767 --> 00:25:30,496
Nous avons presque perdu toute la transaction là-bas.
390
00:25:30,728 --> 00:25:33,891
Donc nous devons juste avoir ça
très bien vérifié.
391
00:25:34,190 --> 00:25:37,353
Hé. voilà Bobby. Policier. ici.
392
00:25:37,986 --> 00:25:39,192
Je t'offre un verre.
393
00:25:39,404 --> 00:25:42,135
- Hé. Policier. comment vas-tu?
- Punk.
394
00:25:42,408 --> 00:25:44,536
Bien sûr, c'était bon à voir
ton petit garçon.
395
00:25:44,785 --> 00:25:46,753
- C'est plutôt sympa de l'avoir.
-Je parie.
396
00:25:46,996 --> 00:25:48,680
Pam sait que tu l'as repris ?
397
00:25:49,332 --> 00:25:51,733
Si elle prenait la peine d'appeler l'hôtel.
elle le fait.
398
00:25:52,002 --> 00:25:53,811
Ne montez pas sur vos grands chevaux avec moi.
399
00:25:54,046 --> 00:25:56,447
Ce n'est pas la faute de Pam si tu perds
l'accord canadien.
400
00:25:57,466 --> 00:25:58,672
Je ne perds aucune affaire.
401
00:25:59,385 --> 00:26:02,116
Pourquoi Thornton McLeish m'a appelé
et tu veux que je te rachète ?
402
00:26:02,388 --> 00:26:04,755
Parce qu'il t'a parlé
avant qu'il me parle.
403
00:26:05,016 --> 00:26:07,701
Il n'a pas réalisé que je le suis
je vais tenir le coup avec lui.
404
00:26:07,978 --> 00:26:10,345
Combien de temps? Ce champ est gelé.
405
00:26:10,606 --> 00:26:12,734
Je vais récupérer toute l'huile qu'il y a.
Ne vous inquiétez pas.
406
00:26:12,983 --> 00:26:14,826
Probablement.
La différence entre nous est...
407
00:26:15,069 --> 00:26:17,720
... que je peux m'y accrocher
jusqu'à l'année prochaine et tu ne peux pas.
408
00:26:17,989 --> 00:26:21,710
Je suis prêt à vous donner votre achat
prix de retour. Vous ne perdrez pas un centime.
409
00:26:22,327 --> 00:26:25,137
Barnes. l'enfer va geler beaucoup plus froid
que ce champ...
410
00:26:25,414 --> 00:26:27,143
... avant de te vendre quoi que ce soit.
411
00:26:27,375 --> 00:26:29,025
Votre mariage aussi.
412
00:26:30,253 --> 00:26:31,903
Ne te mêle pas de mon mariage.
413
00:26:32,464 --> 00:26:35,911
Peut-être qu’il faudra perdre Ewing Oil
pour que toi et Pam vous remettiez ensemble.
414
00:26:36,927 --> 00:26:39,771
Tu sais. Barnes.
tu es un méchant petit homme.
415
00:26:40,055 --> 00:26:42,899
Pas étonnant que mon frère ait fait un pas
partout sur toi chaque fois qu'il en avait l'occasion.
416
00:26:43,184 --> 00:26:46,313
Maintenant. tu gardes juste ton nez
hors de mes affaires...
417
00:26:46,604 --> 00:26:48,288
... ou je vais faire la même chose.
418
00:26:48,523 --> 00:26:51,732
Allez. les garçons. reculer. Gardons-le
sous contrôle, qu'en dites-vous ?
419
00:26:52,027 --> 00:26:54,155
Souviens-toi juste de ce que j'ai dit.
420
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
Et ne me contrarie pas.
421
00:27:00,995 --> 00:27:02,838
Je n'ai jamais vu Bobby comme ça auparavant.
422
00:27:03,832 --> 00:27:05,596
Il a toujours été une tête brûlée.
423
00:27:07,002 --> 00:27:08,367
Non.
424
00:27:08,921 --> 00:27:11,765
Je pense que la bataille avec J.R.
ça le déprime.
425
00:27:12,175 --> 00:27:13,506
Bien.
426
00:27:15,720 --> 00:27:18,326
Raymond possède toutes ces terres ?
427
00:27:18,598 --> 00:27:21,078
C'est maintenant près de 600 acres.
428
00:27:21,352 --> 00:27:23,195
Oh, "W-
429
00:27:23,437 --> 00:27:27,158
Six cents acres.
430
00:27:27,901 --> 00:27:29,744
Eh bien. c'est ça.
431
00:27:29,986 --> 00:27:34,355
Et Raymond a construit ça
de ses propres mains ?
432
00:27:34,908 --> 00:27:37,752
Presque deux ans
avant notre mariage.
433
00:27:42,333 --> 00:27:47,180
Je pensais en quelque sorte que Raymond
et Michael serait là pour nous rencontrer.
434
00:27:48,382 --> 00:27:51,670
Bien. ils voulaient tous les deux venir.
mais ils avaient tellement de travail à faire...
435
00:27:51,969 --> 00:27:54,859
... ils ont promis qu'ils arriveraient ici
dès qu'ils ont fini.
436
00:27:55,264 --> 00:27:58,313
J'ai du mal à croire
qu'il a tellement changé.
437
00:27:58,935 --> 00:28:02,417
Ne vous inquiétez pas. parce que tu es toujours
je vais voir beaucoup du vieux Mickey.
438
00:28:04,942 --> 00:28:07,024
Allez.
laisse-moi te montrer ta chambre.
439
00:28:08,821 --> 00:28:10,311
Ensuite, je te préparerai du café.
440
00:28:10,531 --> 00:28:13,011
Oh. Je ne veux pas te faire travailler.
441
00:28:21,752 --> 00:28:23,163
Oui?
442
00:28:24,380 --> 00:28:25,666
Mme Ewing est là.
443
00:28:25,882 --> 00:28:27,805
Envoyez-la. Eliot.
444
00:28:37,228 --> 00:28:38,992
Puis-je t'apporter quelque chose ?
445
00:28:39,272 --> 00:28:41,639
- Sue Ellen ?
- Rien.
446
00:28:41,900 --> 00:28:43,664
Ce sera tout. Eliot.
447
00:28:50,827 --> 00:28:53,398
D'accord. tu voulais parler.
448
00:28:53,955 --> 00:28:55,320
Oui.
449
00:28:58,377 --> 00:29:01,824
Je veux que tu connaisses ta tentative pourrie
détruire mon mariage a échoué.
450
00:29:04,842 --> 00:29:07,652
Pendant un moment, j'ai pensé
tu disais la vérité...
451
00:29:08,596 --> 00:29:11,167
... parce que je ne voyais aucune raison
tu devrais mentir à ce sujet.
452
00:29:11,433 --> 00:29:13,083
Tu penses que je mentais ?
453
00:29:13,310 --> 00:29:16,359
Je sais que tu l'étais et je sais pourquoi.
454
00:29:17,815 --> 00:29:19,305
Vous et J.R. êtes partenaires.
455
00:29:19,525 --> 00:29:21,254
Je sais que.
456
00:29:21,486 --> 00:29:24,217
Et je sais aussi que tu as perdu
beaucoup d'argent à cause de lui.
457
00:29:24,948 --> 00:29:29,954
Si tu en sais autant, tu dois savoir
la vérité sur nous. ce que je vous ai dit.
458
00:29:30,371 --> 00:29:32,977
Je sais que vous êtes méprisable.
459
00:29:33,416 --> 00:29:35,544
Parce que toi et lui avez échoué
dans une transaction commerciale...
460
00:29:35,793 --> 00:29:38,478
...tu voulais te venger de lui
à travers moi.
461
00:29:39,339 --> 00:29:43,663
Par vos mensonges vicieux contre lui.
tu as essayé de ruiner notre mariage.
462
00:29:49,350 --> 00:29:52,399
Tu es une petite fille très malade.
463
00:29:53,730 --> 00:29:56,973
Et je ne veux jamais
on se reverra ou on entendra parler de vous à nouveau.
464
00:30:03,074 --> 00:30:04,758
Sue Ellen.
465
00:30:05,452 --> 00:30:07,454
J'ai peur que nous nous reverrons.
466
00:30:07,704 --> 00:30:09,627
J'en doute.
467
00:30:34,192 --> 00:30:36,115
Bien. où étiez-vous?
J'étais vraiment inquiet.
468
00:30:36,361 --> 00:30:38,489
- Pourquoi?
- Bien. J'ai appelé la chambre il y a des heures.
469
00:30:38,739 --> 00:30:40,980
Ils ont dit que tu étais sorti.
Vous n'avez pas dit où.
470
00:30:41,242 --> 00:30:43,404
Je suis juste allé me promener.
C'est une belle nuit.
471
00:30:43,661 --> 00:30:46,232
Paam. ce n'est pas Dallas.
Vous ne pouvez pas simplement faire une promenade.
472
00:30:46,497 --> 00:30:48,818
Vous ne connaissez pas votre chemin.
Ce n'est pas si sûr.
473
00:30:49,084 --> 00:30:51,564
J'ai fait une très belle promenade
et j'étais parfaitement en sécurité.
474
00:30:51,837 --> 00:30:54,761
C'était gentil de ta part de t'inquiéter.
mais ce n'était pas nécessaire.
475
00:30:55,049 --> 00:30:57,814
Bien. Je veux dire. Je suis responsable de toi.
476
00:30:58,094 --> 00:30:59,983
Et en plus, je n'aime pas être seule.
477
00:31:01,055 --> 00:31:04,457
Attends une minute. N'avons-nous pas convenu que je ne l'étais pas
tu viens ici juste pour être avec toi ?
478
00:31:04,768 --> 00:31:07,169
N'as-tu pas dit que je ne le ferais pas
tu sais même que tu serais là ?
479
00:31:07,438 --> 00:31:09,008
Est-ce une citation correcte ?
480
00:31:09,231 --> 00:31:11,438
Ouais. c'est exact.
481
00:31:12,026 --> 00:31:13,790
Mais j'ai menti.
482
00:31:16,156 --> 00:31:17,885
Je veux beaucoup être avec toi.
483
00:31:18,408 --> 00:31:21,014
Marque. tu es vraiment gentil
et tu as été très amusant...
484
00:31:21,286 --> 00:31:24,369
... et malgré mon meilleur jugement.
Je t'aime bien...
485
00:31:24,957 --> 00:31:27,847
... mais j'ai beaucoup de choses à régler
et tu me confonds.
486
00:31:30,505 --> 00:31:32,075
Bien. c'est un début.
487
00:31:37,346 --> 00:31:38,791
Bonne nuit.
488
00:31:40,933 --> 00:31:43,459
Marque. merci de vous inquiéter.
489
00:31:52,071 --> 00:31:53,755
À demain.
490
00:32:14,471 --> 00:32:16,394
- Bobby ?
- Oui. c'est moi.
491
00:32:16,640 --> 00:32:18,881
- Entrez.
- Merci.
492
00:32:19,184 --> 00:32:20,834
- Bien.
- Tu aimes ?
493
00:32:21,061 --> 00:32:22,108
Très agréable.
494
00:32:22,313 --> 00:32:24,714
- Vous semblez être de plutôt bonne humeur.
- Je le suis effectivement.
495
00:32:24,983 --> 00:32:27,065
- Je pense que je peux t'en mettre un.
-Je vais acheter ça.
496
00:32:27,318 --> 00:32:29,127
Puis-je t'apporter quelque chose
boire ou manger ?
497
00:32:29,362 --> 00:32:30,807
- L'un d'entre eux.
- D'accord.
498
00:32:31,031 --> 00:32:33,113
Si vous avez de bonnes nouvelles.
J'en aurais besoin.
499
00:32:33,367 --> 00:32:36,496
- D'accord. Du scotch, non ?
- Cela fera l'affaire.
500
00:32:36,954 --> 00:32:39,764
D'accord. Nouvelles?
501
00:32:40,166 --> 00:32:42,897
Je pense que ce serait plus facile de voler Fort Knox
que d'avoir un secret...
502
00:32:43,170 --> 00:32:45,377
...issus de la recherche et du développement
à Wentworth.
503
00:32:45,631 --> 00:32:50,432
- C'est toi qui as fait ça ?
- Bien. J'ai une piste. pas confirmé, mais...
504
00:32:50,803 --> 00:32:53,374
Vous savez. Je pourrais être exécuté à l'aube
pour t'avoir dit...
505
00:32:53,640 --> 00:32:56,849
Non, écoute. ton secret est très bien gardé
avec moi. Dis-moi juste ce que c'est.
506
00:32:57,143 --> 00:32:58,747
D'accord. Il y a un prototype...
507
00:32:58,979 --> 00:33:01,585
...foret pour temps froid
appelé le couple Tundra.
508
00:33:01,857 --> 00:33:02,904
Il n'a pas été testé.
509
00:33:03,108 --> 00:33:06,908
- Presque personne ne veut admettre que ça existe.
- A qui dois-je parler ? Le plus tôt sera le mieux.
510
00:33:07,238 --> 00:33:09,559
D'accord. Le responsable du projet
nommé Sperry.
511
00:33:09,824 --> 00:33:12,794
Je ne pouvais pas le comprendre.
Je n'y connais rien en forage.
512
00:33:13,078 --> 00:33:16,764
Maintenant. il est d'accord. parce que
Je suis un Wentworth. pour vous rencontrer.
513
00:33:17,082 --> 00:33:19,369
- Où?
- Juste pour parler des possibilités.
514
00:33:19,627 --> 00:33:20,867
D'accord. mais où ? Quand?
515
00:33:21,421 --> 00:33:24,231
Je n'en suis pas sûr. je vais
je le retrouve demain...
516
00:33:24,507 --> 00:33:26,669
...et j'essaierai de l'amener à votre bureau.
517
00:33:27,260 --> 00:33:30,150
Si tu peux faire ça pour moi.
Je ne peux pas vous dire ce que cela signifiera.
518
00:33:30,431 --> 00:33:33,799
Policier. Je te l'ai déjà dit.
Je veux seulement le meilleur pour toi.
519
00:33:34,101 --> 00:33:37,548
Si je peux faire quelque chose pour toi.
n'importe quoi, s'il vous plaît. faites-le-moi savoir.
520
00:33:37,856 --> 00:33:39,506
Bien. dans ce cas...
521
00:33:39,733 --> 00:33:41,861
... et si tu me sortais
à un vrai dîner ?
522
00:33:42,110 --> 00:33:43,953
J'en ai presque assez de la nourriture à l'hôtel.
523
00:33:44,196 --> 00:33:45,925
Bien sûr. Allez.
Absolument. allez.
524
00:33:46,157 --> 00:33:50,128
Prends ton sac et on y va.
Où aimerais-tu aller ? Nulle part.
525
00:33:53,957 --> 00:33:55,447
Comment as-tu aimé ton dîner ?
526
00:33:55,667 --> 00:33:58,557
Bien. ça a bien meilleur goût
qu'il n'y paraît dans le menu.
527
00:33:58,837 --> 00:34:01,204
Oh. Je pense que ça prend juste
un peu pour s'y habituer.
528
00:34:01,465 --> 00:34:05,629
Je sais. et c'est pourquoi
Je suis tellement fier de Michael.
529
00:34:07,097 --> 00:34:08,303
Comment ça. Mme Trotter ?
530
00:34:09,224 --> 00:34:12,785
Bien. c'est un peu écrasant
venir dans un endroit comme celui-ci...
531
00:34:13,103 --> 00:34:15,071
...après une petite ville comme Emporia.
532
00:34:15,314 --> 00:34:16,884
Ce n'est pas si différent. Maman.
533
00:34:17,400 --> 00:34:19,323
C'est toujours aux États-Unis.
534
00:34:19,569 --> 00:34:20,980
Bien. Je sais que.
535
00:34:21,988 --> 00:34:25,709
Je pensais que tu aurais peut-être fini avec ton
tête. mais je vois que tu vas très bien.
536
00:34:26,326 --> 00:34:29,409
Il a vraiment bien réussi. Tante Lil.
M'a rendu vraiment fier de lui.
537
00:34:30,873 --> 00:34:31,999
Moi aussi.
538
00:34:32,208 --> 00:34:34,654
Je pensais que c'était juste un enfant arrogant
quand nous nous sommes rencontrés...
539
00:34:34,919 --> 00:34:37,126
... mais il y a bien plus encore.
540
00:34:40,926 --> 00:34:45,329
Bien. J'entends ça d'une gentille fille
comme toi. ça me fait vraiment du bien.
541
00:34:47,600 --> 00:34:50,001
Bien. tu as raison sur une chose. Maman.
542
00:34:50,520 --> 00:34:51,851
Lucy est une fille bien.
543
00:34:55,734 --> 00:34:59,978
Vous avez tous les deux l'air d'être
tu deviens plutôt sérieux.
544
00:35:01,157 --> 00:35:02,966
Vous ne vous précipiterez pas dans quoi que ce soit.
545
00:35:03,201 --> 00:35:05,772
Oh. Je pense qu'ils sont juste de très bons amis.
546
00:35:06,747 --> 00:35:07,828
Est-ce vrai ? Michel ?
547
00:35:09,875 --> 00:35:12,276
Bien. peut-être un peu plus que ça.
548
00:35:17,384 --> 00:35:20,115
Je ne veux pas forcer. mais...
549
00:35:20,512 --> 00:35:22,992
Je ne sais pas. il semble aujourd'hui que...
550
00:35:23,265 --> 00:35:25,506
...les jeunes se précipitent
directement dans les choses...
551
00:35:25,768 --> 00:35:29,011
...sans même réfléchir
où ils vont.
552
00:35:30,106 --> 00:35:33,076
Ne t'inquiète pas.
Nous n'allons rien précipiter.
553
00:35:34,069 --> 00:35:35,639
Honnête. Mme Trotter.
554
00:35:40,534 --> 00:35:42,980
Bien. que diriez-vous d'un petit dessert.
Tante Lil ?
555
00:35:45,081 --> 00:35:48,802
Pas avant d'avoir fini tout ce qu'il y a dans mon assiette.
556
00:36:04,436 --> 00:36:06,643
- Bonjour. Clayton.
- Bonne soirée. Sue Ellen.
557
00:36:06,897 --> 00:36:09,059
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Il y a quelques minutes.
558
00:36:09,317 --> 00:36:11,319
Ellie et moi allons dîner dehors.
559
00:36:11,903 --> 00:36:13,553
Puis-je vous réparer quelque chose ?
560
00:36:14,781 --> 00:36:17,102
Bien sûr. Le soda, c'est bien.
561
00:36:17,534 --> 00:36:19,616
C'est tellement agréable de te revoir.
562
00:36:20,371 --> 00:36:21,816
Et toi.
563
00:36:32,175 --> 00:36:36,305
Clayton. arrêtons ça.
564
00:36:36,972 --> 00:36:40,738
Je suis tellement fatiguée de cette conversation autour d'un cocktail.
565
00:36:41,060 --> 00:36:42,949
Être si courtois.
566
00:36:43,647 --> 00:36:46,218
Quelle que soit la situation actuelle...
567
00:36:46,817 --> 00:36:50,344
... nous tenions vraiment l'un à l'autre
beaucoup. Et je m'en soucie toujours.
568
00:36:51,489 --> 00:36:54,379
Et je détesterais que nous ne soyons pas amis.
569
00:36:56,661 --> 00:37:01,189
Sue Ellen. nous serons toujours amis.
570
00:37:01,667 --> 00:37:06,070
Et tu as raison, nous allons être
beaucoup les uns avec les autres...
571
00:37:06,672 --> 00:37:11,234
... et il n'y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas
être à l'aise les uns avec les autres.
572
00:37:13,597 --> 00:37:15,599
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
cela me fait ressentir.
573
00:37:17,893 --> 00:37:18,894
Place à l'amitié.
574
00:37:26,570 --> 00:37:29,460
Tu es toujours l'un des meilleurs hommes
Je l'ai déjà connu.
575
00:37:52,474 --> 00:37:54,363
je vais partir
les prochains jours.
576
00:37:54,601 --> 00:37:56,524
Tous les appels. vous prenez juste des messages.
577
00:37:56,770 --> 00:37:57,976
Tu ne sais pas où je suis.
578
00:37:58,188 --> 00:38:00,316
C'est vrai.
mais tu ne penses pas que je devrais le savoir ?
579
00:38:00,566 --> 00:38:02,091
Si j'ai besoin de toi. Je vais vous contacter.
580
00:38:02,318 --> 00:38:04,639
- Et Bobby ?
- Et lui ?
581
00:38:05,405 --> 00:38:07,009
Il voudra peut-être savoir où vous êtes.
582
00:38:07,615 --> 00:38:09,777
C'est pourquoi je pense que c'est mieux
tu ne sais pas.
583
00:38:10,035 --> 00:38:12,845
S'il vous torture.
tu ne pourras rien lui dire.
584
00:38:13,122 --> 00:38:14,851
Oh. J.R.
585
00:38:15,082 --> 00:38:17,244
Vous prenez possession de
Franklin Horner à la banque ?
586
00:38:17,710 --> 00:38:19,633
Oui. Monsieur.
Il sera là pour vous à 8 heures du matin.
587
00:38:20,463 --> 00:38:22,386
C'est tout ce dont j'ai besoin pour ce soir.
588
00:38:23,633 --> 00:38:24,794
D'accord.
589
00:38:27,262 --> 00:38:29,663
- Bien. bonne nuit.
- Bonne nuit.
590
00:38:34,270 --> 00:38:37,353
Oh. J.R..
Mme Harwood est ici pour vous voir.
591
00:38:38,358 --> 00:38:39,883
Envoyez-la.
592
00:38:40,778 --> 00:38:42,382
Mme Harwood.
593
00:38:43,781 --> 00:38:45,385
Merci. Sournois.
594
00:38:49,454 --> 00:38:51,183
Soirée. J.R.
595
00:38:51,748 --> 00:38:54,797
Vous attendez généralement que le personnel soit rentré chez lui.
596
00:38:55,085 --> 00:38:56,814
Vous ne les gardez généralement pas
si tard.
597
00:39:00,383 --> 00:39:03,546
Mes sentiments sont un peu blessés
parce que je n'ai pas eu de vos nouvelles.
598
00:39:03,845 --> 00:39:06,496
Je suis désolé. J'ai été occupé.
599
00:39:06,765 --> 00:39:08,654
Trop occupé pour moi ?
600
00:39:10,060 --> 00:39:14,748
Houx. Je prévois un petit voyage.
à de grands risques personnels, pourrais-je ajouter...
601
00:39:15,608 --> 00:39:17,576
-...à Cuba.
- Cuba ?
602
00:39:17,819 --> 00:39:21,426
Quand je reviendrai, j'aurai notre argent
moins quelques pots-de-vin en cours de route.
603
00:39:21,740 --> 00:39:23,504
J.
FL.
604
00:39:24,702 --> 00:39:28,184
Je pense que personne au monde à part toi
je pourrais récupérer cet argent...
605
00:39:28,498 --> 00:39:30,739
... et je vais te rendre heureux de l'avoir fait.
606
00:39:32,001 --> 00:39:33,241
De quelle manière ?
607
00:39:34,588 --> 00:39:38,149
Nous ferons une petite fête.
608
00:39:38,801 --> 00:39:40,132
Le ferons-nous. maintenant?
609
00:39:41,387 --> 00:39:43,355
Une fois que j'aurai récupéré mon argent...
610
00:39:43,598 --> 00:39:47,523
...je te promets une nuit
vous n'oublierez jamais.
611
00:40:02,953 --> 00:40:06,162
Si vous me suivez. s'il te plaît.
Je vous accompagnerai moi-même à la douane.
612
00:40:06,457 --> 00:40:08,903
- Très gentil de votre part.
- Bien. vous êtes certainement organisé.
613
00:40:09,168 --> 00:40:10,897
Y a-t-il une chance que nous rencontrions Fidel aujourd'hui ?
614
00:40:11,128 --> 00:40:14,416
Je ne sais pas. je sais seulement
Je dois vous accompagner à la douane.
615
00:40:14,716 --> 00:40:15,956
Combien de temps est-ce que cela prendra?
616
00:40:16,176 --> 00:40:17,985
C'est un processus très simple, monsieur...
617
00:40:18,220 --> 00:40:20,746
...surtout pour les visiteurs importants
comme vous-mêmes.
618
00:40:21,390 --> 00:40:24,473
- Bien. J'ai des gens importants à voir.
- J'en suis sûr, monsieur.
619
00:40:25,019 --> 00:40:26,225
Par ici. Señores.
620
00:40:34,947 --> 00:40:36,915
Se? ou J.R. Ewing?
621
00:40:37,450 --> 00:40:38,531
Oui. Je m'appelle J.R. Ewing.
622
00:40:38,743 --> 00:40:39,949
Tu dois venir avec moi.
623
00:40:40,161 --> 00:40:42,482
- Où allons-nous ?
- Ne posez pas de questions.
624
00:40:46,043 --> 00:40:47,886
Hé. attends une minute.
Que se passe-t-il ici ?
625
00:40:48,128 --> 00:40:50,017
Ne causez pas de problèmes.
626
00:40:53,759 --> 00:40:55,045
Attendez. Maintenant. attends une minute!
627
00:40:55,261 --> 00:40:57,070
Bon sang, je suis citoyen américain !
628
00:40:57,305 --> 00:40:59,876
Bien. tu peux me dire où nous allons.
629
00:41:13,949 --> 00:41:17,317
M. Sperry. Je ne peux pas te remercier assez
pour être passé.
630
00:41:17,619 --> 00:41:20,987
- Mme Wentworth est très convaincante.
- Elle est ça.
631
00:41:21,290 --> 00:41:24,692
Je suppose que tu le sais déjà
les problèmes que nous rencontrons au niveau des strates.
632
00:41:25,003 --> 00:41:27,244
Oui. et combiné avec
le temps de gel-dégel...
633
00:41:27,506 --> 00:41:29,827
... vous n'avez pas de foret pour faire le travail.
634
00:41:30,092 --> 00:41:32,220
Mais si ce que dit Katherine est vrai.
tu fais.
635
00:41:32,469 --> 00:41:34,278
Bien. nous pouvons.
636
00:41:34,513 --> 00:41:37,403
Nous pensons que le foret Tundra Torque
peut mordre n'importe quoi.
637
00:41:37,684 --> 00:41:39,448
Mais ce n'est qu'une théorie.
638
00:41:39,686 --> 00:41:42,610
Nous avons un modèle prototype
cela n'a pas encore été testé.
639
00:41:44,107 --> 00:41:47,907
M. Sperry. j'aimerais tester
ce foret pour vous dans mon domaine canadien.
640
00:41:48,863 --> 00:41:52,868
Bien. un test pratique sur le terrain comme celui-là
nous serait d'une valeur inestimable mais...
641
00:41:53,576 --> 00:41:56,147
Mais quoi ?
Je pensais que nous avions convenu qu'il pourrait l'utiliser.
642
00:41:57,205 --> 00:41:59,094
Bien. nous n'en avons qu'un.
643
00:41:59,333 --> 00:42:03,543
Vous pouvez l'utiliser sur un banc d'essai. mais toi
Je ne peux pas forer un champ entier avec un seul foret.
644
00:42:04,213 --> 00:42:06,944
Je ne veux pas forer tout le champ.
J'en veux juste un bien.
645
00:42:07,217 --> 00:42:11,017
Quand ce puits arrivera, je testerai l'huile
pour sa qualité et sa quantité.
646
00:42:11,346 --> 00:42:15,192
Je vais vendre. faire mon profit, quitter le
s'inquiéter de percer pour quelqu'un d'autre.
647
00:42:15,601 --> 00:42:19,083
Bien. d'accord.
648
00:42:19,689 --> 00:42:23,250
Je reviendrai et j'assisterai
jusqu'aux finitions.
649
00:42:23,568 --> 00:42:27,175
Nous organiserons les autorisations et
le morceau devrait être à vous dans la semaine.
650
00:42:27,489 --> 00:42:29,218
C'est ce que je voulais entendre.
Merci.
651
00:42:29,450 --> 00:42:31,737
J'espère que le morceau s'avérera être
tout ce que nous espérons.
652
00:42:31,994 --> 00:42:33,678
- Moi aussi.
- Merci. M. Sperry.
653
00:42:33,913 --> 00:42:35,278
Madame.
654
00:42:37,751 --> 00:42:39,435
D'accord.
Oh. c'est merveilleux.
655
00:42:39,669 --> 00:42:41,751
Comment vais-je pouvoir te remercier
pour tout ça ?
656
00:42:42,005 --> 00:42:44,007
Eh bien. Bien.
pour commencer. et si on déjeunait ?
657
00:42:44,258 --> 00:42:47,148
- Fait.
- D'accord. Et puis. Je vais penser à quelque chose.
658
00:42:47,428 --> 00:42:48,839
D'accord. Allez.
659
00:42:51,558 --> 00:42:53,640
Je dois parler à Thornton McLeish
aujourd'hui.
660
00:42:53,894 --> 00:42:55,339
- Mettez-le en ligne.
- Oui. Monsieur.
661
00:42:55,562 --> 00:42:58,725
Si tu as besoin de moi. je serai au
Cattleman's Club pour une célébration.
662
00:42:59,024 --> 00:43:01,425
-C'est agréable de te voir heureux.
-C'est agréable d'être heureux.
663
00:43:01,694 --> 00:43:04,140
Et je dois tout à Katherine.
664
00:43:04,405 --> 00:43:06,169
À plus tard.
665
00:43:22,342 --> 00:43:24,663
C'est vraiment un bel endroit.
666
00:43:24,928 --> 00:43:26,054
Je suis content que ça te plaise.
667
00:43:26,972 --> 00:43:28,701
Ce n'est pas ici que j'habite. Maman.
668
00:43:28,933 --> 00:43:31,413
C’est ici que vivent les riches.
669
00:43:31,686 --> 00:43:33,848
Allez-vous arrêter ça.
670
00:43:34,105 --> 00:43:38,747
Tout ce que j'ai, c'est un petit dortoir
Je dois partager avec trois autres gars.
671
00:43:39,111 --> 00:43:43,400
Bien. certaines personnes seraient ravies
avoir un endroit aussi agréable.
672
00:43:44,450 --> 00:43:46,418
Si c'est ce dont tu veux te contenter.
673
00:43:47,662 --> 00:43:50,313
Je pense que je vais rentrer dans la maison
et prends de la limonade.
674
00:43:51,124 --> 00:43:52,410
Puis-je t'apporter autre chose ?
675
00:43:52,626 --> 00:43:54,833
Oh. Non. Non. merci.
676
00:43:55,087 --> 00:43:58,409
Je ne me sens tout simplement pas bien
que tu m'attendes comme ça.
677
00:43:59,008 --> 00:44:02,535
Ne sois pas stupide.
Je ne t'attends guère.
678
00:44:10,730 --> 00:44:12,380
Bon. n'est-ce pas. Maman ?
679
00:44:12,607 --> 00:44:15,690
Elle a l'air d'être une très bonne petite chose.
680
00:44:16,152 --> 00:44:17,483
Mais?
681
00:44:18,405 --> 00:44:20,248
Mais toi et elle n'avez rien en commun.
682
00:44:21,658 --> 00:44:23,501
C'est ce que je pensais.
683
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
- Mais pas maintenant ?
- C'est exact.
684
00:44:27,248 --> 00:44:30,650
C'est une gentille fille. mais elle est riche.
685
00:44:30,961 --> 00:44:33,009
Elle est vraiment riche.
686
00:44:34,131 --> 00:44:37,055
Et les riches sont différents de nous.
687
00:44:37,551 --> 00:44:40,077
Tu dis que je ne suis pas assez bien pour elle ?
688
00:44:41,055 --> 00:44:45,856
Non, non. Je dis que différent est différent.
689
00:44:46,228 --> 00:44:49,710
Ce sont des gens. Maman. tout comme toi et moi.
690
00:44:50,024 --> 00:44:51,867
Ray est assez bien pour eux
et moi aussi.
691
00:44:53,027 --> 00:44:55,075
Je ne veux pas te voir souffrir. fils.
692
00:44:56,155 --> 00:44:58,123
Maman. Lucy ne me ferait pas de mal.
693
00:44:58,700 --> 00:45:01,431
Tout ce que je dis, c'est d'y aller doucement.
694
00:45:01,703 --> 00:45:04,752
Vous avez parcouru un long chemin en peu de temps...
695
00:45:05,040 --> 00:45:07,327
...et à quel point tu serais facile
sentir ici...
696
00:45:07,585 --> 00:45:10,828
... si tu étais tout simplement Michael Trotter
d'Emporia....
697
00:45:11,130 --> 00:45:13,337
...et pas le cousin de Ray Krebbs ?
698
00:45:21,434 --> 00:45:22,674
- Bien joué.
- Merci.
699
00:45:22,894 --> 00:45:24,464
Voici.
700
00:45:24,979 --> 00:45:26,310
- D'accord.
- Et un peu pour toi.
701
00:45:26,523 --> 00:45:28,048
Merci.
Ce sera très bien.
702
00:45:28,275 --> 00:45:29,800
Voulez-vous quelques menus maintenant ?
703
00:45:31,236 --> 00:45:34,160
- Non. Attendons un peu.
- D'accord.
704
00:45:34,740 --> 00:45:36,742
Voici le Tundra Torque.
705
00:45:36,993 --> 00:45:38,518
Au couple Tundra.
706
00:45:38,745 --> 00:45:41,635
Et la gentille dame qui me l'a offert.
707
00:45:41,915 --> 00:45:45,317
- Et à l'homme le plus gentil que je connaisse.
- Merci.
708
00:45:46,795 --> 00:45:48,877
Policier. tu n'es pas avec la mauvaise sœur ?
709
00:45:51,050 --> 00:45:54,099
- Falaise. ce ne sont pas vos affaires.
- Non?
710
00:45:54,387 --> 00:45:56,515
Policier. Je suis vraiment désolé.
Nous irons ailleurs.
711
00:45:56,765 --> 00:45:58,847
- Allez.
- Ouais. Je ne veux pas contrarier Bobby.
712
00:45:59,101 --> 00:46:01,786
Les gars, continuez votre célébration.
Au revoir.
713
00:46:02,062 --> 00:46:03,905
Au revoir.
714
00:46:04,523 --> 00:46:07,288
- Falaise. s'il te plaît.
- Non, attends. Cela ne prendra qu'une minute.
715
00:46:07,569 --> 00:46:09,298
Excusez-moi. oublié.
716
00:46:09,529 --> 00:46:13,056
J'ai reçu un appel il y a une heure de M. Sperry
chez Recherche et Développement...
717
00:46:13,367 --> 00:46:15,369
-...de Wentworth Tool and Die.
- Donc?
718
00:46:15,786 --> 00:46:18,357
Il m'a dit que tu étais d'accord
pour laisser Bobby tester sur le terrain...
719
00:46:18,623 --> 00:46:20,625
...ce nouveau foret qu'il a développé.
720
00:46:21,292 --> 00:46:22,976
C'est vrai, le Tundra Torque.
721
00:46:23,211 --> 00:46:26,818
Vous allez l'utiliser dans le domaine canadien
pour essayer d'atteindre ce brut à faible teneur en soufre.
722
00:46:27,758 --> 00:46:29,248
Falaise.
Si ce foret fonctionne...
723
00:46:29,468 --> 00:46:32,870
... cela signifiera des millions de ventes futures
pour vous et Wentworth Tool and Die.
724
00:46:33,180 --> 00:46:34,830
Bien. Je sais que.
725
00:46:35,058 --> 00:46:37,629
Nous allons devoir avoir
quelqu'un d'autre le découvrira pour nous.
726
00:46:37,894 --> 00:46:40,704
Que veux-tu dire?
J'ai dit à Bobby qu'il pouvait l'utiliser.
727
00:46:41,273 --> 00:46:43,594
Mais il ne peut pas. parce qu'il a besoin de mon accord.
728
00:46:44,234 --> 00:46:47,397
Tu vois. Catherine. tu n'es qu'une voix
et ce n'est pas suffisant.
729
00:46:47,697 --> 00:46:50,780
Jamais de cette vie je ne laisserai un Ewing
mettre la main sur n'importe quoi...
730
00:46:51,075 --> 00:46:52,565
...de Wentworth Tool and Die.
731
00:46:53,036 --> 00:46:54,117
C'est comme ça.
732
00:46:57,750 --> 00:47:00,321
Ne vous inquiétez pas pour ce chèque.
Je m'en occupe.
733
00:47:04,841 --> 00:47:06,650
Policier. Je suis vraiment désolé.
734
00:47:17,438 --> 00:47:19,918
Une grosse erreur ici. les garçons.
735
00:47:20,191 --> 00:47:21,761
Votre officier...
736
00:47:21,985 --> 00:47:26,195
Quand Señor Perez entend parler de ça
Je vais lui prendre les oreilles au petit-déjeuner.
737
00:47:26,532 --> 00:47:29,422
Bien. à présent, mes amis ont compris
aide diplomatique...
738
00:47:29,702 --> 00:47:32,069
... et je vais sortir d'ici
n'importe quelle minute.
739
00:47:33,998 --> 00:47:36,080
Bien. il est temps que tu viennes ici.
740
00:47:36,668 --> 00:47:38,830
J'ai découvert que vous aviez fait une petite erreur.
as-tu?
741
00:47:39,087 --> 00:47:41,613
Je veux mon passeport, mes bagages
et je veux des excuses...
742
00:47:41,882 --> 00:47:44,203
... et je veux des excuses très vite.
743
00:47:49,891 --> 00:47:51,655
Il était temps.
744
00:48:01,070 --> 00:48:02,674
Vous faites une grosse erreur. garçon.
745
00:48:02,906 --> 00:48:05,716
Je veux que tu appelles Señor Perez.
dis-lui que tu me retiens.
746
00:48:05,993 --> 00:48:07,836
Hé. ne me touche plus.
747
00:48:08,078 --> 00:48:10,080
Attendez. une minute. bon sang! Hé!
748
00:48:13,125 --> 00:48:15,173
Vous ne pouvez pas me faire ça, les garçons. Allez.
749
00:48:16,880 --> 00:48:19,963
Je ne vais garder le silence pour personne.
Tu ne peux pas me faire ça.
750
00:48:23,512 --> 00:48:25,992
Hé. Hé!
751
00:48:27,600 --> 00:48:30,968
Je m'appelle J.R. Ewing.
752
00:48:31,018 --> 00:48:35,568
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0